oraec161-130

token	oraec161-130-1	oraec161-130-2	oraec161-130-3	oraec161-130-4	oraec161-130-5	oraec161-130-6	oraec161-130-7	oraec161-130-8	oraec161-130-9	oraec161-130-10	oraec161-130-11	oraec161-130-12	oraec161-130-13	oraec161-130-14	oraec161-130-15	←
written form	jr	hrw	pfj	n	mi̯	r	=k	n	=n	ḏd	jn	Wsjr	pw	n	Rꜥ,w	←
hiero																←
line count	[41]	[41]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Tag	jener, [pron. dem.masc.sg.]	[Gen.]	komm!, kommt!	[Betonungspartikel]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	hin zu, von her [Richtung]	wir [pron. suff. 1. pl.]	sagen, mitteilen, nennen	durch, seitens jmds.	GN/Osiris	[im Nominalsatz]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	GN/Re	←
lemma	jr	hrw	pfꜣ	n.j	mj	jr	=k	n	=n	ḏd	jn	Wsjr	pw	n	Rꜥw	←
AED ID	851427	99060	59890	850787	67770	28170	10110	78870	10070	185810	26660	49460	851517	78870	400015	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	particle	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	entity_name	pronoun	preposition	entity_name	←
name												gods_name			gods_name	←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun			←
numerus		substantive_masc														←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective				nisbe_adjective_preposition												←
particle						particle_enclitic										←
adverb																←
verbal class										verb_2-lit						←
status																←

Translation: Jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist die Rede von Osiris zu Re:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero