oraec161-144

token oraec161-144-1 oraec161-144-2 oraec161-144-3 oraec161-144-4 oraec161-144-5 oraec161-144-6 oraec161-144-7 oraec161-144-8 oraec161-144-9 oraec161-144-10 oraec161-144-11 oraec161-144-12 oraec161-144-13 oraec161-144-14 oraec161-144-15 oraec161-144-16 oraec161-144-17 oraec161-144-18 oraec161-144-19 oraec161-144-20 oraec161-144-21 oraec161-144-22 oraec161-144-23 oraec161-144-24 oraec161-144-25 oraec161-144-26 oraec161-144-27 oraec161-144-28 ←
written form jnk mjw pfy ꜥꜣ n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w grḥ pfy n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯.t zꜣw(,t) sbj.w hrw pfy n ḥtm.t ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f ←
hiero ←
line count [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [45] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] [46] ←
translation ich, [pron. abs. 1. sg.] Kater jener, [pron. dem.masc.sg.] groß, viel, lang, alt, erhaben [Relativum] [mit Inf./gramm.] teilen Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten] an der Seite von, neben er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Heliopolis Nacht jener, [pron. dem.masc.sg.] [Gen.] das Kämpfen, der Kampf machen, tun, fertigen Bewachung Frevler, Rebell Tag jener, [pron. dem.masc.sg.] [Gen.] vernichten Feind [Gen.] Allherr in, am [temporal] er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma jnk mjw pfꜣ ꜥꜣ n.tj ḥr psš jšd r-gs =f m Jwn.w grḥ pfꜣ n.j ꜥḥꜣ-ꜥ.w jri̯ zꜣ.wt sbj hrw pfꜣ n.j ḥtm ḫft.j n.j nb-r-ḏr m =f ←
AED ID 27940 68250 59890 450158 89850 107520 62280 32140 851526 10050 64360 22850 167920 59890 850787 851563 851809 126390 131530 99060 59890 850787 111600 116800 850787 82220 64360 10050 ←
part of speech pronoun substantive pronoun adjective pronoun preposition verb substantive preposition pronoun preposition entity_name substantive pronoun adjective substantive verb substantive substantive substantive pronoun adjective verb substantive adjective epitheton_title preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ich bin jener Große Kater, der neben sich in Heliopolis den Persea-Baum teilt in jener Nacht des Kampfes, der Durchführung der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag der Vernichtung der Feinde des Allherrn an ihm (dem Tag).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License