This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec161-173-1 | oraec161-173-2 | oraec161-173-3 | oraec161-173-4 | oraec161-173-5 | oraec161-173-6 | oraec161-173-7 | oraec161-173-8 | oraec161-173-9 | oraec161-173-10 | oraec161-173-11 | oraec161-173-12 | oraec161-173-13 | oraec161-173-14 | oraec161-173-15 | oraec161-173-16 | oraec161-173-17 | oraec161-173-18 | oraec161-173-19 | oraec161-173-20 | oraec161-173-21 | oraec161-173-22 | oraec161-173-23 | oraec161-173-24 | oraec161-173-25 | oraec161-173-26 | oraec161-173-27 | oraec161-173-28 | oraec161-173-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tj | twy | rḫ.k(w) | sw | rḫ.kw | rn | n | Mḏd | pfj | jm,j | =sn | m | pr,w | Wsjr | sti̯ | m | ḏr,t | =f | n | mꜣꜣ.tw | =f | pẖr | m | tꜣ | m | nsr,t | {m}〈n.t〉 | rʾ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | ← |
| translation | denn, weil | [pron. dem. fem.sg.+dual.] | kennen, wissen | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | kennen, wissen | Name | [Gen.] | [Gottheit] | jener, [pron. dem.masc.sg.] | zugehörig | sie [pron. suff. 3. pl.] | in, zu, an, aus [lokal] | Haus; Tempel; Grab; Behältnis | GN/Osiris | schießen, aussenden | mittels, durch [instr.] | Hand | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Negationswort] | sehen; erblicken | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | umhergehen | in, zu, an, aus [lokal] | Erde, Land | mittels, durch [instr.] | Feuer, Flamme | [Gen.] | Mund | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | twy | rḫ | sw | rḫ | rn | n.j | Mḏd | pfꜣ | jm.j | =sn | m | pr | Wsjr | sti̯ | m | ḏr.t | =f | n | mꜣꜣ | =f | pẖr | m | tꜣ | m | nsr.t | n.j | rʾ | =f | ← |
| AED ID | 108040 | 170301 | 95620 | 129490 | 95620 | 94700 | 850787 | 78850 | 59890 | 25130 | 10100 | 64360 | 60220 | 49460 | 854553 | 64360 | 184630 | 10050 | 850806 | 66270 | 10050 | 61900 | 64360 | 854573 | 64360 | 88300 | 850787 | 92560 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | entity_name | pronoun | adjective | pronoun | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Treffenden", der zu ihnen gehört in Osiris Haus, der eigenhändig ("mit seiner Hand") schießt, ohne gesehen zu werden, der mit der Flamme seines Mundes die Erde durchzieht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License