oraec161-279

token	oraec161-279-1	oraec161-279-2	oraec161-279-3	oraec161-279-4	oraec161-279-5	oraec161-279-6	oraec161-279-7	oraec161-279-8	oraec161-279-9	oraec161-279-10	oraec161-279-11	oraec161-279-12	oraec161-279-13	oraec161-279-14	oraec161-279-15	oraec161-279-16	←
written form	jr	jꜥr	=sn	n	=j	ꜥnḏ	jm	=sn	wnn	zmꜣ,ypl	Swtj	pw	ḥr	tkn	jm	=sn	←
hiero																	←
line count	[93]	[93]	[93]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	[94]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	nahen	sie [pron. suff. 3. pl.]	hin zu, von her [Richtung]	ich [pron. suff. 1. sg.]	wenig sein, mangelhaft sein	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	sie [pron. suff. 3. pl.]	[aux.]	Genossenschaft, Trupp	GN/Seth	[im Nominalsatz]	[mit Inf./gramm.]	nahe sein, sich nähern	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	jr	jꜥr	=sn	n	=j	ꜥnḏ	m	=sn	wnn	zmꜣ.yt	Stẖ	pw	ḥr	tkn	m	=sn	←
AED ID	851427	21770	10100	78870	10030	39040	64360	10100	46050	134600	148520	851517	107520	173680	64360	10100	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	pronoun	verb	substantive	entity_name	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name											gods_name						←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus																	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-lit				verb_3-lit			verb_2-gem					verb_3-lit			←
status																	←

Translation: "Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel", das bedeutet Seths Bande, als sie ihnen (den Flammen) (zu) nahe kamen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero