oraec161-281

token	oraec161-281-1	oraec161-281-2	oraec161-281-3	oraec161-281-4	oraec161-281-5	oraec161-281-6	oraec161-281-7	oraec161-281-8	oraec161-281-9	oraec161-281-10	oraec161-281-11	oraec161-281-12	oraec161-281-13	←
written form	rḏi̯.tw	n	=f	m	sjp	n	jm,j.w	Ḏd,t	sẖ{ꜣ}	bꜣ.pl	n.w	ḫfti̯.pl	=f	←
hiero														←
line count	[94]	[94]	[94]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	←
translation	geben	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	partitiv]	Revision, Kontrolle	[Gen.]	Dazugehöriger, Bewohner	ON/Mendes	als Verb: verletzen o. ä.	Ba	[Gen.]	Feind	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	rḏi̯	n	=f	m	sjp	n.j	jm.j	Ḏd.t	zḫ.t	bꜣ	n.j	ḫft.j	=f	←
AED ID	851711	78870	10050	64360	128140	850787	25120	185930	141420	52840	850787	116800	10050	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name								place_name						←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc		substantive_masc		substantive_fem	substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr													←
status														←

Translation: Ihm wird von der Abrechnung der Einwohner von Mendes zuteil ("gegeben"), die die Bas seiner Feinde verwunden.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero