oraec161-89

token oraec161-89-1 oraec161-89-2 oraec161-89-3 oraec161-89-4 oraec161-89-5 oraec161-89-6 oraec161-89-7 oraec161-89-8 oraec161-89-9 oraec161-89-10 oraec161-89-11 oraec161-89-12 oraec161-89-13 oraec161-89-14 oraec161-89-15 oraec161-89-16 oraec161-89-17 oraec161-89-18 oraec161-89-19 ←
written form ky-ḏd ꜥꜣ.du rʾ pw{y} n,t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm,w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ←
hiero ←
line count [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation Variante Türflügel; Tür Öffnung, Tür [im Nominalsatz] [Relativum] gehen, sich begeben Vater er [pron. suff. 3. masc. sg.] GN/Atum auf, über, vor, hinter [lok.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] wenn, während [Konj.] gehen, sich begeben er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] Horizont östlich [Gen.] Himmel ←
lemma ky-ḏd ꜥꜣ rʾ pw n.tj wḏꜣ jtj =f Jtm.w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ.t jꜣb.tj n.j p.t ←
AED ID 500002 34810 92560 851517 89850 52130 32820 10050 33040 107520 10050 116761 52130 10050 91900 227 20570 850787 58710 ←
part of speech substantive substantive substantive pronoun pronoun verb substantive pronoun entity_name preposition pronoun preposition verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License