This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1613-6-1 | oraec1613-6-2 | oraec1613-6-3 | oraec1613-6-4 | oraec1613-6-5 | oraec1613-6-6 | oraec1613-6-7 | oraec1613-6-8 | oraec1613-6-9 | oraec1613-6-10 | oraec1613-6-11 | oraec1613-6-12 | oraec1613-6-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏḏ | =f | ḏf[ꜣ] | n | n,tj | 〈m〉 | šms.w | =f | r | rḫ.n | =f | m[ḏd] | [mtn] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nahrung; Speise | für (jmd.) | der welcher (Relativpronomen) | in | Gefolge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | so dass | wissen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (etwas) befolgen | rechte Lebensweise (bildl.) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | ḏfꜣ | n | n.tj | m | šms.w | =f | r | rḫ | =f | mḏd | mṯn | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 183850 | 78870 | 89850 | 64360 | 155040 | 10050 | 91900 | 95620 | 10050 | 78770 | 77960 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License