This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1615-2-1 | oraec1615-2-2 | oraec1615-2-3 | oraec1615-2-4 | oraec1615-2-5 | oraec1615-2-6 | oraec1615-2-7 | oraec1615-2-8 | oraec1615-2-9 | oraec1615-2-10 | oraec1615-2-11 | oraec1615-2-12 | oraec1615-2-13 | oraec1615-2-14 | oraec1615-2-15 | oraec1615-2-16 | oraec1615-2-17 | oraec1615-2-18 | oraec1615-2-19 | oraec1615-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ | m | mnḫ,t | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | Mrj | zꜣ | =f | sms,w | n,j | ẖ,t | =f | mr,y | =f | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-ḫnt,j-zḥ-nṯr-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppj | zꜣ-nswt | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | Mr,y-Ttj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | tausend | von | Kleid | für (jmd.) | Iri-pat (Rangtitel) | Meri | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ältester | von [Genitiv] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Geliebter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vorlesepriester | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert | Königssohn | Hatia (Rangtitel) | Mery-Teti | ← |
| lemma | ḫꜣ | m | mnḫ.t | n | jr.j-pꜥ.t | Mrj | zꜣ | =f | sms.w | n.j | ẖ.t | =f | mr.y | =f | ẖr.j-ḥꜣb.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-ḫnt.j-zḥ-nṯr-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy | zꜣ-nswt | ḥꜣ.tj-ꜥ | Mr.y-Ttj | ← |
| AED ID | 113110 | 64360 | 71170 | 78870 | 94060 | 200006 | 125510 | 10050 | 135720 | 850787 | 122080 | 10050 | 400005 | 10050 | 124340 | 852995 | 851124 | 450223 | 100520 | 702307 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | adjective | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Tausend an Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License