This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1624-9-1 | oraec1624-9-2 | oraec1624-9-3 | oraec1624-9-4 | oraec1624-9-5 | oraec1624-9-6 | oraec1624-9-7 | oraec1624-9-8 | oraec1624-9-9 | oraec1624-9-10 | oraec1624-9-11 | oraec1624-9-12 | oraec1624-9-13 | oraec1624-9-14 | oraec1624-9-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | 8 | zẖꜣ-ḥw,t-nṯr | ⸢H̱nm⸣,w-[ḥtp] | [mꜣꜥ-ḫrw] | [nb-jmꜣḫ] | jri̯.n | zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr | [...] | H̱nm,w-m-ḥꜣ,t | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯〈.n〉 | ẖkr,t-nswt | Jr-tm-jb | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [C.2] | [C.2] | [C.2] | [C.2] | [C.2] | [C.2] | [C.2] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | ← | |||
| translation | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Tempelschreiber | PN/m | zeugen | Tempelschreiber | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | Schmuck des Königs | PN/f | ← | |||||
| lemma | 1...n | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | H̱nm.w-ḥtp.w | jri̯ | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯ | ẖkr.t-nswt | Jr-tm-jb | ← | ||||||
| AED ID | 850814 | 550014 | 450112 | 851809 | 550014 | 66750 | 74950 | 124780 | 860728 | ← | ||||||
| part of speech | numeral | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | unknown | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | ← | |||||
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License