oraec1625-8

token	oraec1625-8-1	oraec1625-8-2	oraec1625-8-3	oraec1625-8-4	oraec1625-8-5	oraec1625-8-6	oraec1625-8-7	oraec1625-8-8	oraec1625-8-9	oraec1625-8-10	oraec1625-8-11	←
written form	n	kꜣ	n	zꜣ-nswt	ḥꜣ,tj-ꜥ	n	Jwn,yt	Ḏꜣb	⸮mꜣꜥ-ḫrw?	wḥm-ꜥnḫ	nb-jmꜣḫ	←
hiero												←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	Königssohn	Hatia (Rangtitel)	von [Genitiv]	Esna (Latopolis)	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	der wieder lebt	Herr der Ehrwürdigkeit	←
lemma	n	kꜣ	n.j	zꜣ-nswt	ḥꜣ.tj-ꜥ	n.j	Jwn.yt		mꜣꜥ-ḫrw	wḥm-ꜥnḫ	nb-jmꜣḫ	←
AED ID	78870	162870	850787	450223	100520	850787	22820		66750	400175	81950	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	epitheton_title	adjective	entity_name	unknown	substantive	epitheton_title	epitheton_title	←
name							place_name					←
number												←
voice												←
genus		masculine	masculine			masculine						←
pronoun												←
numerus		singular	singular			singular			singular			←
epitheton				title	title					title	title	←
morphology												←
inflection												←
adjective			nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status		st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: Für den Ka des Königssohnes und Hatia von Esna, Djab, der Gerechtfertigte(?), der das Leben wiederholt, Herr der Versorgtheit.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero