oraec1626-2

token	oraec1626-2-1	oraec1626-2-2	oraec1626-2-3	oraec1626-2-4	oraec1626-2-5	oraec1626-2-6	oraec1626-2-7	oraec1626-2-8	oraec1626-2-9	oraec1626-2-10	oraec1626-2-11	oraec1626-2-12	oraec1626-2-13	←
written form	pri̯	nm	sꜣb	km	wꜣḏ	r	=s	ꜥm.n	=f	n	=f	j:nsb.n	=f	←
hiero	𓉐𓂋	𓌰	𓄜		𓆓𓇅	𓂋	𓊃	𓂝𓅓𓈖	𓆑	𓈖	𓆑	𓇋𓏤𓈖𓋴𓃀𓄓𓈖	𓆑	←
line count	[30]	[30]	[30]	[30]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	herauskommen	Messer	bunt	schwarz sein	grün sein	[Opposition]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	verschlucken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ablecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	pri̯	nm	sꜣb	kmm	wꜣḏ	r	=s	ꜥm	=f	n	=f	nsbi̯	=f	←
AED ID	60920	84000	126650	164310	43580	91900	10090	37500	10050	78870	10050	88100	10050	←
part of speech	verb	substantive	adjective	verb	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active			active	active			active						←
genus		masculine	masculine	masculine	masculine							masculine		←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular	singular							singular		←
epitheton														←
morphology								n-morpheme				geminated		←
inflection	suffixConjugation			participle	participle			suffixConjugation				relativeform		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-gem	verb_3-lit			verb_2-lit						←
status		st_absolutus												←

Translation: Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero