oraec1634-7

token	oraec1634-7-1	oraec1634-7-2	oraec1634-7-3	oraec1634-7-4	oraec1634-7-5	oraec1634-7-6	oraec1634-7-7	oraec1634-7-8	oraec1634-7-9	oraec1634-7-10	oraec1634-7-11	oraec1634-7-12	oraec1634-7-13	oraec1634-7-14	oraec1634-7-15	oraec1634-7-16	←
written form	jri̯.n	=(j)	jz	pn	ꜥnḫ.k(w)	ḥr	rd.wj	=(j)	m	ḥzy	n	nswt	mry	n	rmṯ	nb	←
hiero																	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	machen	ich	Grab	dieser (pron. dem. masc. sg.)	leben	auf	(unteres) Bein	ich	als (Art und Weise)	Gelobter	[Genitiv]	König	Geliebter	[Genitiv]	Mensch	jeder	←
lemma	jri̯	=j	jz	pn	ꜥnḫ	ḥr	rd	=j	m	ḥz.y	n.j	nswt	mr.y	n.j	rmṯ	nb	←
AED ID	851809	10030	31010	59920	38530	107520	96600	10030	64360	109750	850787	88040	400005	850787	94530	81660	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name																	←
number																	←
voice	active																←
genus			masculine		commonGender					masculine			masculine		masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun									←
numerus			singular		singular		singular			singular		singular	singular		singular	singular	←
epitheton																	←
morphology	n-morpheme																←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple												←
adjective											nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-lit												←
status			st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero