oraec1638-6

token oraec1638-6-1 oraec1638-6-2 oraec1638-6-3 oraec1638-6-4 oraec1638-6-5 oraec1638-6-6 oraec1638-6-7 oraec1638-6-8 oraec1638-6-9 oraec1638-6-10 oraec1638-6-11 oraec1638-6-12 oraec1638-6-13 oraec1638-6-14 oraec1638-6-15 ←
written form ⸢q⸣fn.n sn.⸢du⸣ [bꜣ.du] [ḫnt.w] [bꜣ.pl-Jwn,w] [ẖr] ⸢tp⸣ hrw sḏr jri̯ =sn nn n(,j) rm,wt [nṯr] ←
hiero ←
line count [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] [P/A/N 8] ←
translation beugen sie [Enkl. Pron. dual.3.c] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) befindlich vor Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) Anfang (eines Zeitabschnittes) Tag die Nacht zubringen machen [Suffix Pron. pl.3.c.] diese [Dem. Pron. pl.c.] von [Genitiv] Weinen Gott ←
lemma qfn snj bꜣ ḫnt.j Bꜣ.w-Jwn.w tp hrw sḏr jri̯ =sn nn-n n.j rm.wt nṯr ←
AED ID 160450 851188 52840 119050 500167 854577 99060 150740 851809 10100 500001 850787 855602 90260 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective entity_name substantive substantive verb verb pronoun pronoun adjective substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular dual singular singular dual singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License