oraec1644-9

token	oraec1644-9-1	oraec1644-9-2	oraec1644-9-3	oraec1644-9-4	oraec1644-9-5	oraec1644-9-6	oraec1644-9-7	oraec1644-9-8	oraec1644-9-9	oraec1644-9-10	oraec1644-9-11	←
written form	jr	sꜥḥꜥ	sn,tpl	n	Ḥr,w	ḏd	Swtj	pw	n	jm,j.w-ḫt	=[f]	←
hiero												←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	aufstellen, hochheben, festsetzen	Schlangensteine	weil, wegen	GN/Horus	sagen, mitteilen, nennen	GN/Seth	[im Nominalsatz]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Gefolgsmann	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jr	sꜥḥꜥ	sn.wt	n	Ḥr.w	ḏd	Stẖ	pw	n	jm.j-ḫt	=f	←
AED ID	851427	129190	136440	78870	107500	185810	148520	851517	78870	25750	10050	←
part of speech	preposition	verb	substantive	preposition	entity_name	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name					gods_name		gods_name					←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun								demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			substantive_fem									←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_caus_3-lit				verb_2-lit						←
status												←

Translation: Das Aufstellen der Schlangensteine für Horus: Das bedeutet, daß Seth zu [seinen] Gefolgsleuten sprach.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero