oraec1663-17

token	oraec1663-17-1	oraec1663-17-2	oraec1663-17-3	oraec1663-17-4	oraec1663-17-5	oraec1663-17-6	oraec1663-17-7	oraec1663-17-8	oraec1663-17-9	oraec1663-17-10	oraec1663-17-11	←
written form	jw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	[ẖr]	[szf]	[pn]	[n(,j)]	[jty]	[s]kk	jr,t-[Ḥr,w]	[jm]	←
hiero												←
line count	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	[N/A/E sup 54 = 1055+2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	[ein Gewebe]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Herrscher	abwischen	Auge des Horus	damit	←
lemma	jw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ẖr	szf	pn	n.j	jty	sk	jr.t-Ḥr.w	jm	←
AED ID	21881	400313	400330	850794	143980	59920	850787	32930	146400	28410	24640	←
part of speech	particle	entity_name	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb	substantive	adverb	←
name		kings_name	kings_name									←
number												←
voice									passive			←
genus							masculine	masculine	masculine			←
pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus					singular		singular	singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology									prefixed			←
inflection									participle			←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb											prepositional_adverb	←
verbal class									verb_2-lit			←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses $szf$-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero