oraec1668-3

token oraec1668-3-1 oraec1668-3-2 oraec1668-3-3 oraec1668-3-4 oraec1668-3-5 oraec1668-3-6 oraec1668-3-7 oraec1668-3-8 oraec1668-3-9 oraec1668-3-10 oraec1668-3-11 oraec1668-3-12 oraec1668-3-13 oraec1668-3-14 oraec1668-3-15 oraec1668-3-16 oraec1668-3-17 oraec1668-3-18 oraec1668-3-19 oraec1668-3-20 oraec1668-3-21 oraec1668-3-22 oraec1668-3-23 oraec1668-3-24 oraec1668-3-25 oraec1668-3-26 oraec1668-3-27 oraec1668-3-28 oraec1668-3-29 oraec1668-3-30 oraec1668-3-31 oraec1668-3-32 oraec1668-3-33 ←
written form ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜥ mrr(,w)-nb≡f snḏm jb n ḏ,t =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(,w)-nb≡f Ḏꜣ,tj ←
hiero 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐙 �𓏏𓏏 𓆳𓌐𓏏 𓎟 𓍯𓎼 𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨𓂋 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓏞𓈖𓂝𓏛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓄣 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓌳𓐙𓂝𓐣𓊤𓏛𓈖𓉩 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂘𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍑𓄿𓏏𓇋 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel ) Osiris Totenopfer für ihn am (temporal) Neujahrstag (Fest) Thot-Fest Jahresanfang (ein Fest) jeder Wag-Fest (Totenfest) Fest Sokar Großes Fest (ein Totenfest) Fest jeder täglich Wesir Vorsteher jeder Arbeit des Königs Vorsteher der Aktenschreiber ein von seinem Herrn Geliebter angenehm machen Herz [Gen.] Leib sein 'Senior-Aufseher der Schreiber' 'der den Richtspruch der Halle verwirklich' Gutsvorsteher Phylenschreiber Totenpriester ein von seinem Herrn Geliebter Djati ←
lemma ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr.t-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp-rnp.t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥꜣb-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥ mrr.w-nb=f snḏm jb n.j ḏ.t =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t jm.j-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr.w-nb=f Ḏꜣ.tj ←
AED ID 400156 49460 850238 78870 10050 64360 45600 185300 171190 81660 43510 103300 146890 450442 103300 81660 93320 450276 401164 450773 850763 851678 23290 850787 181350 10050 450125 450774 400013 144500 104990 850763 450020 ←
part of speech undefined entity_name substantive preposition pronoun preposition entity_name entity_name entity_name adjective entity_name substantive entity_name entity_name substantive adjective adverb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive adjective substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name gods_name artifact_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License