oraec1669-1

token oraec1669-1-1 oraec1669-1-2 oraec1669-1-3 oraec1669-1-4 oraec1669-1-5 oraec1669-1-6 oraec1669-1-7 oraec1669-1-8 oraec1669-1-9 oraec1669-1-10 oraec1669-1-11 oraec1669-1-12 oraec1669-1-13 oraec1669-1-14 oraec1669-1-15 oraec1669-1-16 oraec1669-1-17 oraec1669-1-18 oraec1669-1-19 oraec1669-1-20 oraec1669-1-21 oraec1669-1-22 oraec1669-1-23 oraec1669-1-24 oraec1669-1-25 oraec1669-1-26 oraec1669-1-27 ←
written form [...] Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mnš tp,j tꜣ ṯꜣ~bꜣ,t n qnqn pꜣ ḫpš.w n smꜣm ḫꜣs,tjw.pl pꜣ njꜣw n ḏr,t hꜣi̯.y =f m p,t msi̯ =f m Jwn,w ←
hiero ←
line count [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] [7.3] ←
translation [Thronname Merenptahs] l.h.g. (Abk.) der [Artikel sg.m.] Barke erster die [Artikel sg.f.] Keule [Genitiv (invariabel)] schlagen; zerschlagen; prügeln der [Artikel sg.m.] Sichelschwert [Genitiv (invariabel)] töten Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner der [Artikel sg.m.] Speer [Genitiv (invariabel)] Hand herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Himmel gebären [Suffix Pron. sg.3.m.] in Heliopolis ←
lemma Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnš tp.j tꜣ ṯb.t n.j qnqn pꜣ ḫpš n.j smꜣ ḫꜣs.tj pꜣ njw.y n.j ḏr.t hꜣi̯ =f m p.t msi̯ =f m Jwn.w ←
AED ID 400887 550118 851446 71360 171460 851622 175100 850787 161450 851446 116460 850787 134370 114320 851446 80060 850787 184630 97350 10050 64360 58710 74950 10050 64360 22850 ←
part of speech entity_name verb pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective verb pronoun substantive adjective verb substantive pronoun substantive adjective substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition entity_name ←
name kings_name place_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste $menesch$-Kriegsschiff, der Schlagstock (?) zum Zerschmettern, das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker, der Speer für die Hand: Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License