This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1669-4-1 | oraec1669-4-2 | oraec1669-4-3 | oraec1669-4-4 | oraec1669-4-5 | oraec1669-4-6 | oraec1669-4-7 | oraec1669-4-8 | oraec1669-4-9 | oraec1669-4-10 | oraec1669-4-11 | oraec1669-4-12 | oraec1669-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏ[m].wsj | ḫrw | =k | ḥr | mdwi̯ | m-ḏr | qd | =k | [...] | mḏri̯ | =k | Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | ← | |
| translation | angenehm | Stimme | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | reden | [Temporalis] | bauen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | umwallen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Piramesse (Ramsesstadt) | l.h.g. (Abk.) | ← | |
| lemma | nḏm | ḫrw | =k | ḥr | mdwi̯ | m-ḏr | qd | =k | mḏri̯ | =k | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | |
| AED ID | 91410 | 120010 | 10110 | 107520 | 78140 | 855159 | 162420 | 10110 | 78650 | 10110 | 852596 | 550118 | ← | |
| part of speech | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: (Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden, seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License