This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1678-4-1 | oraec1678-4-2 | oraec1678-4-3 | oraec1678-4-4 | oraec1678-4-5 | oraec1678-4-6 | oraec1678-4-7 | oraec1678-4-8 | oraec1678-4-9 | oraec1678-4-10 | oraec1678-4-11 | oraec1678-4-12 | oraec1678-4-13 | oraec1678-4-14 | oraec1678-4-15 | oraec1678-4-16 | oraec1678-4-17 | oraec1678-4-18 | oraec1678-4-19 | oraec1678-4-20 | oraec1678-4-21 | oraec1678-4-22 | oraec1678-4-23 | oraec1678-4-24 | oraec1678-4-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥs,y.pl | ꜥpr | m | ḫꜥ(,w).pl | jw | rʾ.pl | =sn | ꜥpr | m | sḫmḫ-jb | n | rš,wt | ṯḥḥw,t | jw | jni̯ | pꜣy | =k | šmw | n-ḥꜣ | =f | jw | =k | spd.ṱ | m | jꜣw,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [Rto. 3] | [Rto. 3] | [Rto. 3] | [Rto. 3] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 4] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 5] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 6] | [Rto. 7] | [Rto. 7] | [Rto. 7] | [Rto. 7] | [Rto. 7] | ← |
| translation | Sänger | ausgestattet sein | [instrumental] | Musikinstrument | [Umstandskonverter] | Lied | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vollkommen sein an einer Sache | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Erheiterung; Unterhaltung | für (jmd.) | Freude | Jauchzen, Jubel | [Umstandskonverter] | verbreiten (?) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Leidenschaft | hinter (jmdm., etwas) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | geschickt sein | [Präposition] | Funktion | ← |
| lemma | ḥs.w | ꜥpr | m | ḫꜥ.w | jw | rʾ | =sn | ꜥpr | m | sḫmḫ-jb | n | ršw.t | ṯḥḥw.t | jw | jni̯ | pꜣy= | =k | šmm | n-ḥꜣ | =f | jw | =k | spd | m | jꜣw.t | ← |
| AED ID | 855743 | 37090 | 64360 | 114680 | 21881 | 92560 | 10100 | 37090 | 64360 | 142430 | 78870 | 96220 | 176750 | 21881 | 26870 | 550021 | 10110 | 154910 | 600068 | 10050 | 21881 | 10110 | 500142 | 64360 | 20430 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License