oraec1683-6

token	oraec1683-6-1	oraec1683-6-2	oraec1683-6-3	oraec1683-6-4	oraec1683-6-5	oraec1683-6-6	oraec1683-6-7	oraec1683-6-8	oraec1683-6-9	oraec1683-6-10	oraec1683-6-11	oraec1683-6-12	oraec1683-6-13	oraec1683-6-14	←
written form	swḏꜣ-jb	pw	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	ḥr	(n)ꜣ-n	ḥm,t.pl	n,tj	ꜥꜣy	nn	gmi̯.t	sḫt	[...]	←
hiero															←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]		←
translation	Mitteilung (in Briefformeln)	[Zweitnomen i. NS)]	[Dativ: Richtung]	Herr	l.h.g. (Abk.)	in Hinsicht auf (Bezug)	diese [Dem.Pron. pl.c]	Dienerin	der welcher (Relativpronomen)	hier	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	finden	weben		←
lemma	swḏꜣ-jb	pw	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr	nꜣ-n	ḥm.t	n.tj	ꜥꜣ	nn	gmi̯	sḫt		←
AED ID	550025	851517	78870	81650	400004	107520	852471	104810	89850	34790	851961	167210	854548		←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adverb	particle	verb	verb		←
name															←
number															←
voice												active			←
genus				masculine											←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun		relative_pronoun						←
numerus	singular			singular				plural							←
epitheton															←
morphology												t-morpheme			←
inflection												suffixConjugation	infinitive		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class												verb_3-inf	verb_3-lit		←
status	st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus							←

Translation: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es über diese Dienerinnen, die hier sind, ohne sich ans Weben zu machen ....

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero