oraec1685-8

token	oraec1685-8-1	oraec1685-8-2	oraec1685-8-3	oraec1685-8-4	oraec1685-8-5	oraec1685-8-6	oraec1685-8-7	oraec1685-8-8	oraec1685-8-9	oraec1685-8-10	oraec1685-8-11	←
written form	[fḫ]	[n]	=[k]	[Ḥr,w]	m	šṯ	=⸢f⸣	j⸢zz⸣	=[f]	[(j)m(,j)-ḫt]	[Stš]	←
hiero												←
line count	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	[P/F/Nw A 3]	←
translation	(sich) lösen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[ein Kleid]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fangen (mit dem Vogelnetz)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gefolgsmann	Seth	←
lemma	fḫ	n	=k	Ḥr.w	m	šṯ	=f	jzzj	=f	jm.j-ḫt	Stẖ	←
AED ID	63970	78870	10110	107500	64360	158390	10050	31700	10050	25750	148520	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	entity_name	←
name				gods_name							gods_name	←
number												←
voice	passive							active				←
genus												←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus						singular				plural		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit							verb_4-lit				←
status						st_pronominalis				st_constructus		←

Translation: [Horus ist für dich] aus seinem $šṯ$-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero