oraec1687-16

token oraec1687-16-1 oraec1687-16-2 oraec1687-16-3 oraec1687-16-4 oraec1687-16-5 oraec1687-16-6 oraec1687-16-7 oraec1687-16-8 oraec1687-16-9 oraec1687-16-10 oraec1687-16-11 oraec1687-16-12 oraec1687-16-13 oraec1687-16-14 oraec1687-16-15 oraec1687-16-16 ←
written form yꜣ jḫ [pꜣy] =w ḏi̯.t ḥwꜣ ḥꜣ,tj =k jw =k rḫ.ṱ pꜣy =s[n] [s]ḫr r-ḏd [...] ←
hiero ←
line count [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] [Vso 9.5] ←
translation oh!; wahrlich! [Fragewort] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] zulassen (dass) faulen; verwesen Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] kennen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Gedanke dass ←
lemma jꜣ jḫ pꜣy= =w rḏi̯ ḥwꜣ ḥꜣ.tj =k jw =k rḫ pꜣy= =sn sḫr r-ḏd ←
AED ID 20060 30740 550021 42370 851711 102640 100400 10110 21881 10110 95620 550021 10100 142800 859134 ←
part of speech interjection pronoun pronoun pronoun verb verb substantive pronoun particle pronoun verb pronoun pronoun substantive particle ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault), weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License