This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1687-4-1 | oraec1687-4-2 | oraec1687-4-3 | oraec1687-4-4 | oraec1687-4-5 | oraec1687-4-6 | oraec1687-4-7 | oraec1687-4-8 | oraec1687-4-9 | oraec1687-4-10 | oraec1687-4-11 | oraec1687-4-12 | oraec1687-4-13 | oraec1687-4-14 | oraec1687-4-15 | oraec1687-4-16 | oraec1687-4-17 | oraec1687-4-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ,w-nsw | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr | Ḥr-nḫt | n | tꜣ | ḥw,t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp,t.pl | (n) | nsw-bj,tj | Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | m | pr | Jmn | ḏd | n | jdnw | Mntj-ḥr-ḫpš≡f | r-n,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | [Vso 9.1] | ← |
| translation | Schreiber des Königs | Gutsvorsteher | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel) | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Merenptahs] | l.h.g. (Abk.) | in | Verwaltung | Amun | sagen | zu (jmd.) | Stellvertreter | PN/m | [in Briefformeln] | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt | jm.j-rʾ-pr | Ḥr.w-nḫt.w | n.j | tꜣ | ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.wt | n.j | nswt-bj.tj | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | pr | Jmn | ḏd | n | jdn.w | r-n.tj | ← | |
| AED ID | 600090 | 400013 | 400370 | 850787 | 851622 | 600399 | 850787 | 88060 | 400887 | 550118 | 64360 | 60220 | 26060 | 185810 | 78870 | 34120 | 850953 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | unknown | particle | ← |
| name | person_name | kings_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License