This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1689-13-1 | oraec1689-13-2 | oraec1689-13-3 | oraec1689-13-4 | oraec1689-13-5 | oraec1689-13-6 | oraec1689-13-7 | oraec1689-13-8 | oraec1689-13-9 | oraec1689-13-10 | oraec1689-13-11 | oraec1689-13-12 | oraec1689-13-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | qmy | tp(,t) | tw(t).tw | r | gs | =k | mꜣḥj.pl | sšnj.pl | rrm,t.pl | r | šnb,t | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓐛𓂝 | 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏊𓏥 | 𓁶𓊪𓏊𓏥 | 𓏏𓅱𓀾𓏛𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓐞𓏤 | 𓎡 | 𓌳𓄿𓎛𓏭𓆰𓏥 | 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏥 | 𓂋𓂋𓆓𓆰𓏥 | 𓂋 | 𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹 | 𓎡 | ← |
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10-11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | gib! | [ein Salböl aus Baumharz] | das Erste (feines Salböl) | versammelt sein | an (lok.) | Seite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kranz | Lotusblume | [eine kleine Frucht] | an (lok.) | Brust; vorderer Rumpf; Kehle | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | qmy | tp.jt | twti̯ | r | gs | =k | mꜣḥ | zšn | rrm.t | r | šnb.t | =k | ← |
| AED ID | 851706 | 160810 | 170960 | 170500 | 91900 | 854572 | 10110 | 67240 | 145220 | 95400 | 91900 | 156060 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | plural | plural | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an deine Brust!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License