This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1690-14-1 | oraec1690-14-2 | oraec1690-14-3 | oraec1690-14-4 | oraec1690-14-5 | oraec1690-14-6 | oraec1690-14-7 | oraec1690-14-8 | oraec1690-14-9 | oraec1690-14-10 | oraec1690-14-11 | oraec1690-14-12 | oraec1690-14-13 | oraec1690-14-14 | oraec1690-14-15 | oraec1690-14-16 | oraec1690-14-17 | oraec1690-14-18 | oraec1690-14-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pḥ.n | =j | Mjw | nn | jp | ḫꜣs,t | nb(.t) | jw | =j | 〈ḥr〉 | šms | =f | m | grḥ | m | hrw | pḥ.n | =j | Ḥw,t-wꜥr,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [B.12] | [B.12] | [B.12] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.13] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | ← |
| translation | erreichen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Miu (Ort in Nubien) | [Negationspartikel] | zählen | Fremdland | jeder | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | folgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im | Nacht | am | Tag | erreichen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Auaris | ← |
| lemma | pḥ | =j | Mjw | nn | jp | ḫꜣs.t | nb | jw | =j | ḥr | šms | =f | m | grḥ | m | hrw | pḥ | =j | Ḥw.t-wꜥr.t | ← |
| AED ID | 61370 | 10030 | 854920 | 851961 | 24070 | 114300 | 81660 | 21881 | 10030 | 107520 | 155000 | 10050 | 64360 | 167920 | 64360 | 99060 | 61370 | 10030 | 99860 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | particle | verb | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License