This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1692-10-1 | oraec1692-10-2 | oraec1692-10-3 | oraec1692-10-4 | oraec1692-10-5 | oraec1692-10-6 | oraec1692-10-7 | oraec1692-10-8 | oraec1692-10-9 | oraec1692-10-10 | oraec1692-10-11 | oraec1692-10-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | m | tꜣ.du | nb.w | mḫꜣ,t | jdb.du | n.t | rpꜥ | zꜣ-nsw | wr | sꜥqꜣ | rḫ,yt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | ← | |
| translation | in | die Beiden Länder (Ägypten) | alle | Waage | Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) | von [Genitiv] | Nobler | Königssohn | groß | gerade machen | Untertanen | ← | |
| lemma | m | Tꜣ.wj | nb | mḫꜣ.t | Jdb.wj | n.j | jr.j-pꜥ.t | zꜣ-nswt | wr | sꜥqꜣ | rḫ.yt | ← | |
| AED ID | 64360 | 168970 | 81660 | 74300 | 400868 | 850787 | 94060 | 855950 | 47271 | 129340 | 95820 | ← | |
| part of speech | preposition | entity_name | adjective | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | substantive | adjective | verb | substantive | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [(Er ist) ... ... ...] in den ganzen Beiden Ländern, die Waage der Beiden Ufer für den (wörtl.: des) Kronprinzen, den großen Königssohn, der die Untertanen richtig leitet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License