oraec1692-8

token	oraec1692-8-1	oraec1692-8-2	oraec1692-8-3	oraec1692-8-4	oraec1692-8-5	oraec1692-8-6	oraec1692-8-7	oraec1692-8-8	←
written form	ns	n	nsw	⸮〈jri̯〉?	[s]šm.w	=f	m	tꜣ.du	←
hiero									←
line count	[1.4]	[1.4]	[1.4]	[1.4]	[1.4]	[1.4]	[1.4]	[1.4]	←
translation	Zunge	[Genitiv (invariabel)]	König	tun	Anweisung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	die Beiden Länder (Ägypten)	←
lemma	ns	n.j	nswt	jri̯	sšm	=f	m	Tꜣ.wj	←
AED ID	87800	850787	88040	851809	144990	10050	64360	168970	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name								place_name	←
number									←
voice				active					←
genus	masculine			masculine					←
pronoun						personal_pronoun			←
numerus	singular		singular	singular	singular				←
epitheton									←
morphology									←
inflection				participle					←
adjective		nisbe_adjective_preposition							←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-inf					←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: (Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero