This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1694-2-1 | oraec1694-2-2 | oraec1694-2-3 | oraec1694-2-4 | oraec1694-2-5 | oraec1694-2-6 | oraec1694-2-7 | oraec1694-2-8 | oraec1694-2-9 | oraec1694-2-10 | oraec1694-2-11 | oraec1694-2-12 | oraec1694-2-13 | oraec1694-2-14 | oraec1694-2-15 | oraec1694-2-16 | oraec1694-2-17 | oraec1694-2-18 | oraec1694-2-19 | oraec1694-2-20 | oraec1694-2-21 | oraec1694-2-22 | oraec1694-2-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr,t-ḫrw | n | =f | ḫꜣ | m | tʾ | ḥnq,t.pl | kꜣ | ꜣpd | gḥs.pl | mꜣ-ḥḏ | šs | mnḫ,t | (j)ḫ,t | nb.t | nfr(.t) | 〈n〉 | ḥꜣ,tj-ꜥ | smr-wꜥ,tj | (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ.pl | ḥqꜣ-ḥw,t | Ḏꜣr,j | ḏd | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆼 | 𓅓 | 𓏒𓏤 | 𓏊𓏥 | 𓃒 | 𓅿 | �𓏥 | �𓏤 | 𓍱𓏤 | �𓏏𓏤 | 𓐍𓏏𓏛 | 𓎟𓏏 | 𓄤𓈖𓆑𓂋 | 𓄂𓂝 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓅓𓂋𓏤𓂝𓋮𓋮𓏥 | 𓋾𓉗 | 𓍑𓄿𓂋𓈇𓏤𓇋 | 𓆓𓂧 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tausend | von (partitiv) | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Gazelle | weiße Säbelantilope | Alabaster | Kleid; Gewand; Mumienbinden | Sache | jeder | gut | für (jmd.) | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der fremdsprachigen Truppe | Gutsverwalter | PN/m | sagen | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | ḫꜣ | m | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | gḥs | mꜣ-ḥḏ | šs | mnḫ.t | jḫ.t | nb | nfr | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w | ḥqꜣ-ḥw.t | ḏd | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 113110 | 64360 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 168210 | 66260 | 156950 | 71170 | 30750 | 81660 | 550034 | 78870 | 100520 | 400142 | 400011 | 400221 | 185810 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License