oraec1695-1

token oraec1695-1-1 oraec1695-1-2 oraec1695-1-3 oraec1695-1-4 oraec1695-1-5 oraec1695-1-6 oraec1695-1-7 oraec1695-1-8 oraec1695-1-9 oraec1695-1-10 oraec1695-1-11 oraec1695-1-12 oraec1695-1-13 oraec1695-1-14 oraec1695-1-15 oraec1695-1-16 ←
written form ḥm,t-nswt [Ḥtp-ḥ]⸢r≡s⸣ ⸢zꜣ,t⸣ =s mꜣꜣ,t-⸢Ḥr,w-Stẖ⸣ wr,t-ḥts ⸢tj⸣s,t-⸢Ḥr,w⸣ zmꜣ,w⸢t-mr,⸣y-Nb,tj ḫt-Ḥr,w ⸢zꜣ,t⸣-nswt [n,t] ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ ⸢smr,t-Ḥr,w⸣-⸢mr,⸣[t≡f] [ḥm,t-nswt] ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Königsgemahlin Hetep-heres Tochter [Suffix Pron.sg.3.f.] die Horus und Seth schaut Große des Hetes-Zepters (Königin) Genossin des Horus (Königinnen) Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen Gefolge des Horus (Königin) Königstochter gehörig zu [fem.] Leib, Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] Freundin des Horus, die er liebt Königsgemahlin Meries-anch ←
lemma ḥm.t-nswt Ḥtp-ḥr=s zꜣ.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts tjs.t-Ḥr.w zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj ḫt-Ḥr.w zꜣ.t-nswt n.j ẖ.t =f smr.t-Ḥr.w-mr.t=f ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ ←
AED ID 400334 705292 125630 10090 450539 450538 170040 851123 450540 400447 850787 122080 10050 851700 400334 702208 ←
part of speech substantive entity_name substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective substantive pronoun epitheton_title substantive entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die Königsgemahlin Hetep-heres, ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die er liebt, die Königsgemahlin Meries-anch.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License