oraec1696-7

token	oraec1696-7-1	oraec1696-7-2	oraec1696-7-3	oraec1696-7-4	oraec1696-7-5	oraec1696-7-6	oraec1696-7-7	oraec1696-7-8	oraec1696-7-9	oraec1696-7-10	oraec1696-7-11	oraec1696-7-12	←
written form	wꜣs	n(,j)	Jnp,w	ḥtp	n	=j	ꜣḫ	pn	jm,j.w-šms,w	n(,j)	nb	(j)ḫ,t	←
hiero													←
line count	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,15]	[18,16]	[18,16]	←
translation	[ein Zepter]	von [Genitiv]	Anubis	zufrieden sein	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Ach-Geist	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")	von [Genitiv]	Herr	Sache; Besitz; Speisen; Opfer	←
lemma	wꜣs	n.j	Jnp.w	ḥtp	n	=j	ꜣḫ	pn	jm.j-šms.w	n.j	nb	jḫ.t	←
AED ID	43290	850787	27360	111230	78870	10030	203	59920	500158	850787	81650	30750	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name			gods_name										←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus	substantive_masc						substantive_masc				substantive_masc	substantive_fem	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective		nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit									←
status													←

Translation: Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero