This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1698-8-1 | oraec1698-8-2 | oraec1698-8-3 | oraec1698-8-4 | oraec1698-8-5 | oraec1698-8-6 | oraec1698-8-7 | oraec1698-8-8 | oraec1698-8-9 | oraec1698-8-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | hꜣb | =j | m | hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ | ḫr | mntk | wḫꜣḫ | ḥr | =st | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [aux.] | aussenden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | heimlich tun (?) | [Partikel] | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | begehren | [Präposition] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | wnn | hꜣb | =j | m | hrṯṯ | ḫr | jntk | wḫꜣ | ḥr | =st | ← |
| AED ID | 46050 | 97580 | 10030 | 64360 | 99250 | 119600 | 90120 | 49120 | 107520 | 851657 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben. Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License