oraec1703-2

token oraec1703-2-1 oraec1703-2-2 oraec1703-2-3 oraec1703-2-4 oraec1703-2-5 oraec1703-2-6 oraec1703-2-7 oraec1703-2-8 oraec1703-2-9 oraec1703-2-10 oraec1703-2-11 oraec1703-2-12 oraec1703-2-13 oraec1703-2-14 oraec1703-2-15 oraec1703-2-16 oraec1703-2-17 oraec1703-2-18 oraec1703-2-19 oraec1703-2-20 oraec1703-2-21 oraec1703-2-22 oraec1703-2-23 oraec1703-2-24 oraec1703-2-25 ←
written form dd =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y〈t〉 n ꜣbḏ,w Kwms jri̯.n zẖꜣ,w-ḥtp,pl-nṯr Wpi̯-wꜣ,t.pl-jr,j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(,j)t-pꜥ,t Kwms ←
hiero 𓂞𓂞 𓊃𓈖𓏥 � 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓊹�𓏏𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓋭𓊃𓅱 𓃛𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓎡𓅱𓅓𓋴𓀀 𓁹𓈖 �𓋴𓊹𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 𓄋𓈐𓏏𓏥𓇋𓂋𓏭 𓌳𓐙𓂝 𓄟𓋴 𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝 𓎡𓅱𓅓𓋴𓁐 ←
line count [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] ←
translation geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) für (jmd.) Ka von [Genitiv] Hatia (Rangtitel) Vorsteher des Tempels Königssohn Befehlshaber Garnisonstruppe von [Genitiv] Abydos PN/m zeugen Schreiber des Gottesopfers PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Fürstin PN/f ←
lemma rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n kꜣ n.j ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯꜣz.w jwꜥ.yt n.j Ꜣbḏ.w Kwms jri̯ zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ jr.jt-pꜥ.t Kwms ←
AED ID 851711 10100 850238 168810 110300 162930 107 78870 162870 850787 100520 550001 450223 177110 22440 850787 103 860747 851809 850271 66750 74950 94070 860747 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive substantive adjective entity_name entity_name verb epitheton_title unknown substantive verb epitheton_title entity_name ←
name place_name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License