oraec1710-2

token	oraec1710-2-1	oraec1710-2-2	oraec1710-2-3	oraec1710-2-4	oraec1710-2-5	oraec1710-2-6	oraec1710-2-7	oraec1710-2-8	oraec1710-2-9	oraec1710-2-10	oraec1710-2-11	←
written form	[nꜥi̯.w]	[Mr,y-Rꜥw]	[ḥnꜥ]	=⸢k⸣	nꜥw,tj	zp	4	ḏdi̯	tp(,j)	jꜣw,t.pl	Wꜣḏ,t	←
hiero												←
line count	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 6 = 811]	[P/D post/E 7 = 812]	[P/D post/E 7 = 812]	[P/D post/E 7 = 812]	←
translation	reisen	Meryre (Thronname Pepis I.)	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der Fahrende	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)	befindlich auf	[ein Kultgegenstand]	Wadjet (Schlange von U.Äg.)	←
lemma	nꜥi̯	Mr.y-Rꜥw	ḥnꜥ	=k	nꜥw.tj	zp	1...n	ḏdi̯	tp.j	jꜣw.t	Wꜣḏ.t	←
AED ID	854518	400309	850800	10110	80530	854543	850814	853876	171450	20420	43760	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	pronoun	epitheton_title	substantive	numeral	adverb	adjective	substantive	entity_name	←
name		kings_name									gods_name	←
number							cardinal					←
voice	active											←
genus						masculine		masculine	masculine			←
pronoun				personal_pronoun								←
numerus						singular		singular	singular	plural		←
epitheton					epith_god							←
morphology	w-morpheme											←
inflection	suffixConjugation							pseudoParticiple				←
adjective									nisbe_adjective_substantive			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status						st_absolutus				st_constructus		←

Translation: [Merire wird mit] dir [reisen], Reisender - viermal fortlaufend -, der auf den $jꜣw.t$ der Wadjet ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero