oraec1716-5

token	oraec1716-5-1	oraec1716-5-2	oraec1716-5-3	oraec1716-5-4	oraec1716-5-5	oraec1716-5-6	oraec1716-5-7	oraec1716-5-8	oraec1716-5-9	oraec1716-5-10	oraec1716-5-11	oraec1716-5-12	oraec1716-5-13	oraec1716-5-14	oraec1716-5-15	oraec1716-5-16	←
written form	jw	=f	jntj	=w	jw	=f	ḏd	n	=w	n	pꜣy	=tn	r(m)ṯ	pꜣ	gmi̯	jm	←
hiero																	←
line count	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zurücktreiben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	hin zu	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Mann	der [Artikel sg.m.]	entdecken	dort	←
lemma	jw	=f	jntj	=w	jw	=f	ḏd	n	=w	jn	pꜣy=	=ṯn	rmṯ	pꜣ	gmi̯	jm	←
AED ID	21881	10050	27980	42370	21881	10050	185810	78870	42370	851426	550021	10130	94530	851446	167210	24640	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	verb	adverb	←
name																	←
number																	←
voice															passive		←
genus													masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus													singular		singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			infinitive				infinitive								participle		←
adjective																	←
particle																	←
adverb																prepositional_adverb	←
verbal class			verb_4-lit				verb_2-lit								verb_3-inf		←
status													st_absolutus				←

Translation: Er hielt sie zurück und sagte zu ihnen: Ist es (wirklich) eurer Mann, der dort entdeckt wurde.?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero