This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1724-1-1 | oraec1724-1-2 | oraec1724-1-3 | oraec1724-1-4 | oraec1724-1-5 | oraec1724-1-6 | oraec1724-1-7 | oraec1724-1-8 | oraec1724-1-9 | oraec1724-1-10 | oraec1724-1-11 | oraec1724-1-12 | oraec1724-1-13 | oraec1724-1-14 | oraec1724-1-15 | oraec1724-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,t(j)-(ꜥ) | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-[ḥtp(,pl)-nṯr] | (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ | Bꜣ,wj | (j)t(j)-nṯr | mry-(nṯr) | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | sḏ,t(j)-nswt | (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t | tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) | [_]-(nswt) | (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-(n)swt | Bꜣ,wj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Fürst | Hatia | Vorsteher der Priester | Vorsteher derer, die führend im Palast sind | Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers | Vorsteher der Expedition | Baui | Gottesvater (ein Priester) | Gottgeliebter | Fürst | Königszögling | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | 'Großwesir' | [Bestandteil eines Titels] | Vorsteher der königlichen Aktenschreiber | Baui | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-šnw.tj-n.t-ḥtp.w-nṯr | jm.j-rʾ-mšꜥ | Bꜣ.wj | jtj-nṯr | mr.y-nṯr | jr.j-pꜥ.t | sḏ.tj-nswt | jm.j-rʾ-nʾ.t | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | Bꜣ.wj | ← | |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400197 | 850419 | 850050 | 400043 | 850195 | 32860 | 550334 | 94060 | 400539 | 400045 | 450276 | 450419 | 850195 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expdetion Baui, der Gottesvater, Gottgeliebte, Fürst, Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License