This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec173-36-1 | oraec173-36-2 | oraec173-36-3 | oraec173-36-4 | oraec173-36-5 | oraec173-36-6 | oraec173-36-7 | oraec173-36-8 | oraec173-36-9 | oraec173-36-10 | oraec173-36-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏbꜣ | =tn | n | =f | m | ꜥnḫ | wꜣs | ḥḥ | n | [sp] | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | [III, 15] | ← | |
| translation | vergelten | [Suffix Pron. pl.2.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Leben | Wohlergehen | Million | von [Genitiv] | Mal | ← | |
| lemma | ḏbꜣ | =ṯn | n | =f | m | ꜥnḫ | wꜣs | ḥḥ | n.j | zp | ← | |
| AED ID | 854590 | 10130 | 78870 | 10050 | 64360 | 38540 | 43300 | 109250 | 850787 | 854543 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihr mögt ihm als Vergeltung (sc. für das Gute, was getan wurde) millionen[mal] Leben und Wohlergehen geben [---] (wörtl.: Ihr mögt ihm vergelten ...).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License