oraec173-5

token	oraec173-5-1	oraec173-5-2	oraec173-5-3	oraec173-5-4	oraec173-5-5	oraec173-5-6	oraec173-5-7	oraec173-5-8	←
written form	〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉	⸮j[t.pl]?	=⸮[k]?	⸮jm,j〈.pl〉-bꜣḥ?	sꜥꜣi̯.n	=k	[ps]š[,t.pl]	=sn	←
hiero									←
line count	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	[II, 3]	←
translation	jubeln	Vater	[Suffix Pron. sg.2.m.]	früherer	groß machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Teil	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	ḥꜥi̯	jtj	=k	jm.j-bꜣḥ	sꜥꜣi̯	=k	psš.t	=sn	←
AED ID	102060	32820	10110	25410	128660	10110	62290	10100	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	adjective	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice					active				←
genus				masculine					←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		plural		plural			plural		←
epitheton									←
morphology					n-morpheme				←
inflection					suffixConjugation				←
adjective				nisbe_adjective_preposition					←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf				verb_caus_3-inf				←
status		st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: (Wie erfreut sind) [deine] V[äter] von früher (?), weil du ihre (Opfer-)An[teile] vergrößert hast!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero