This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec173-9-1 | oraec173-9-2 | oraec173-9-3 | oraec173-9-4 | oraec173-9-5 | oraec173-9-6 | oraec173-9-7 | oraec173-9-8 | oraec173-9-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 | ḏꜣm.pl | =k | n | ṯsi̯.t | rḏi̯.n | =k | rd | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | [II, 7] | ← |
| translation | jubeln | Rekruten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | (Mannschaften) ausheben | veranlassen; zulassen (dass) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wachsen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | ḏꜣm | =k | n.j | ṯzi̯ | rḏi̯ | =k | rd | =sn | ← |
| AED ID | 102060 | 182160 | 10110 | 850787 | 854581 | 851711 | 10110 | 96610 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: (Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License