oraec1742-1

token oraec1742-1-1 oraec1742-1-2 oraec1742-1-3 oraec1742-1-4 oraec1742-1-5 oraec1742-1-6 oraec1742-1-7 oraec1742-1-8 oraec1742-1-9 oraec1742-1-10 oraec1742-1-11 oraec1742-1-12 oraec1742-1-13 oraec1742-1-14 oraec1742-1-15 oraec1742-1-16 oraec1742-1-17 oraec1742-1-18 oraec1742-1-19 ←
written form sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-[Rꜥw] ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sm-ḫrp-šnḏ(,w)t-nb(,t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt wr-m-jꜣw,t≡f ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-p,t ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w) ←
hiero ←
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [6] [6] [7] [7] ←
translation Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert wirklicher Hatia (Rangtitel) oberster Vorlesepriester Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes Güterverwalter von Dep einziger Freund (des Königs) Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Vorsteher der beiden Schatzhäuser Siegler des Königs von Unterägypten Vorsteher der Arbeitsverwaltung Vorsteher der beiden Scheunen Vorsteher des Frühstücks des Königs Wesir Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Vorsteher jeder Arbeit des Königs Groß in seinem Amt Groß in seiner Würde Versorgter bei Anubis, dem Herrn des Himmels Meryre-anchu ←
lemma sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb.t ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w ←
AED ID 851253 850563 850117 450642 850043 400142 800057 450696 400193 450633 400143 450725 450276 450419 401164 851315 851314 850705 400314 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License