oraec1747-2

token	oraec1747-2-1	oraec1747-2-2	oraec1747-2-3	oraec1747-2-4	oraec1747-2-5	oraec1747-2-6	oraec1747-2-7	oraec1747-2-8	oraec1747-2-9	oraec1747-2-10	oraec1747-2-11	←
written form	di̯	=f	pr,t-ḫrw	tʾ	ḥnq,t	kꜣ.pl	ꜣpd.pl	n	ḥꜣ,tj-ꜥ	Wꜣḥ-kꜣ	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓂞	𓆑	�	𓏐	𓏊	𓃿	𓅿𓏥	𓈖	𓄂𓂝	�	𓐙𓊤	←
line count	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Totenopfer	Brot (allg.)	Bier	Stier	Geflügel (koll.)	für (jmd.)	Hatia (Rangtitel)	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	rḏi̯	=f	pr.t-ḫrw	tʾ	ḥnq.t	kꜣ	ꜣpd	n	ḥꜣ.tj-ꜥ	Wꜣḥ-kꜣ	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	851711	10050	850238	168810	110300	162930	107	78870	100520	711370	66750	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	substantive	←
name										person_name		←
number												←
voice	active											←
genus				masculine	feminine							←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus			singular	singular	singular	plural	plural				singular	←
epitheton									title			←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr											←
status			st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero