oraec1747-5

token	oraec1747-5-1	oraec1747-5-2	oraec1747-5-3	oraec1747-5-4	oraec1747-5-5	oraec1747-5-6	oraec1747-5-7	oraec1747-5-8	oraec1747-5-9	oraec1747-5-10	oraec1747-5-11	oraec1747-5-12	←
written form	di̯.t	jꜣ,w	n	Wsjr	nṯr.pl	jm,j.w.pl-ḫt	=f	jn	ḥꜣ,tj-ꜥ	Wꜣḥ-kꜣ	ḏd	=f	←
hiero	𓏙𓏏�	𓇋𓄿𓅱𓀢	𓈖	𓊨𓁹𓀭	𓊹𓊹𓊹	𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏	𓆑	𓇋𓈖	𓄂𓂝	�	𓆓𓂧	𓆑	←
line count	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.2]	[C.2]	←
translation	(jmdn.) preisen	Lobpreis	für (jmd.)	Osiris	Gott	befindlich hinter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch	Hatia (Rangtitel)	PN/m	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	jꜣ.w	n	Wsjr	nṯr	jm.j-ḫt	=f	jn	ḥꜣ.tj-ꜥ	Wꜣḥ-kꜣ	ḏd	=f	←
AED ID	851711	20360	78870	49460	90260	25760	10050	26660	100520	711370	185810	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	substantive	adjective	pronoun	preposition	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	←
name				gods_name						person_name			←
number													←
voice											active		←
genus		masculine				masculine							←
pronoun							personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular			plural	plural							←
epitheton									title				←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive										suffixConjugation		←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr										verb_2-lit		←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis							←

Translation: Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero