oraec175-53

token oraec175-53-1 oraec175-53-2 oraec175-53-3 oraec175-53-4 oraec175-53-5 oraec175-53-6 oraec175-53-7 oraec175-53-8 oraec175-53-9 oraec175-53-10 oraec175-53-11 oraec175-53-12 oraec175-53-13 oraec175-53-14 oraec175-53-15 oraec175-53-16 oraec175-53-17 oraec175-53-18 oraec175-53-19 oraec175-53-20 oraec175-53-21 oraec175-53-22 oraec175-53-23 ←
written form ḏi̯.n =k ḥꜥpj m p,t hꜣi̯.y =f n =sn jri̯ =f h(ꜣ)n,w ḥr ḏw.w mj wꜣḏ-wr r 〈t〉ḫb ꜣḥ,t.pl =sn m dmj =sn ←
hiero 𓂞𓈖 𓎡 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗 𓐛 𓇯 𓄿𓉔𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓈖 𓊃𓈖𓏥 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓅱𓈗 𓁷𓏤 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓏇𓇋 𓇅𓆓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘 𓂋 [⯑] 𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓐛 𓂧𓅓𓇋 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Nil [lokal] Himmel herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Welle [lokal] Berg wie großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) [Zweck] bewässern Acker [Suffix Pron. pl.3.c.] in (der Art) zukommen [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma rḏi̯ =k ḥꜥpj m p.t hꜣi̯ =f n =sn jri̯ =f hꜣn.w ḥr ḏw mj wꜣḏ-wr r tḫb ꜣḥ.t =sn m dmj =sn ←
AED ID 851711 10110 102190 64360 58710 97350 10050 78870 10100 851809 10050 97670 107520 182830 850796 43820 91900 173210 191 10100 64360 179320 10100 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive preposition substantive preposition substantive preposition verb substantive pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du hast den Nil an den Himmel gegeben (= Regen), damit er zu ihnen (den Menschen) herabsteigt und wie das Meer Wellen an die Berge schlägt, um ihre Äcker mit dem, was ihnen zukommt, zu bewässern.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License