This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1756-1-1 | oraec1756-1-2 | oraec1756-1-3 | oraec1756-1-4 | oraec1756-1-5 | oraec1756-1-6 | oraec1756-1-7 | oraec1756-1-8 | oraec1756-1-9 | oraec1756-1-10 | oraec1756-1-11 | oraec1756-1-12 | oraec1756-1-13 | oraec1756-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ | n(,j) | wn{j} | rd〈.wj〉{pr} | pri̯(.t) | m | tꜣ | ꜥq | r-sꜣ | pri̯(.t) | jn | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | ← | |
| translation | Spruch | von [Genitiv] | (sich) öffnen | Fuß | herauskommen; herausgehen | aus | Erde | eintreten | nach (temporal) | herauskommen; herausgehen | durch | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← | |
| lemma | rʾ | n.j | wn | rd | pri̯ | m | tꜣ | ꜥq | r-sꜣ | pri̯ | jn | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 92560 | 850787 | 46060 | 96600 | 60920 | 64360 | 854573 | 41180 | 851453 | 60920 | 26660 | 49461 | 66750 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | verb | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | verb | preposition | epitheton_title | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Spruch, um die Fü〈ße〉 zu öffnen, um aus der Erde herauszugehen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch den Osiris NN, gerechtfertigt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License