oraec1764-1

token oraec1764-1-1 oraec1764-1-2 oraec1764-1-3 oraec1764-1-4 oraec1764-1-5 oraec1764-1-6 oraec1764-1-7 oraec1764-1-8 oraec1764-1-9 oraec1764-1-10 oraec1764-1-11 oraec1764-1-12 oraec1764-1-13 oraec1764-1-14 oraec1764-1-15 oraec1764-1-16 oraec1764-1-17 oraec1764-1-18 oraec1764-1-19 oraec1764-1-20 oraec1764-1-21 oraec1764-1-22 oraec1764-1-23 oraec1764-1-24 oraec1764-1-25 oraec1764-1-26 oraec1764-1-27 oraec1764-1-28 oraec1764-1-29 oraec1764-1-30 oraec1764-1-31 oraec1764-1-32 oraec1764-1-33 oraec1764-1-34 oraec1764-1-35 oraec1764-1-36 oraec1764-1-37 ←
written form n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t ⸢ḥr,j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr jm,j-rʾ-Šmꜥ,w jm,j-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-zš,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ ḥꜣ,tj-ꜥ ḥw,t(j)-ꜥꜣ(,t) jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km jm,j-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-[N]⸢ḫb⸣ sms,w-sn,wt [ꜥꜣ]-Dwꜣ,w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,wt-nb,wt-nṯr,wt mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ,tw ḫrp-⸢(j)m(,w)⸣-nṯr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj ẖr,j-tp-nswt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jbj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] ←
translation für (jmd.) Ka [Genitiv (invariabel)] Iri-pat (Rangtitel) Vorlesepriester Oberhaupt Sem-Priester Leiter jedes Schurzes großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Vorsteher von Oberägypten Vorsteher der beiden Scheunen Vorsteher der beiden Teiche Vorsteher der beiden Schatzhäuser Hatia (Rangtitel) Angehöriger des großen Hauses der angenehm an Arm ist Vorsteher beider Scheunen Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Hüter von Nechen Oberhaupt von El-Kab Ältester des Senut-Heiligtums Assistent (?) des Duau Schützer Besitzer des Bat-Symbols Vorlesepriester Schreiber des Gottesbuches Leiter aller göttlichen Ämter Wärter des Apis Sprecher aller Bewohner von Buto Leiter der Vogelfänger Leiter derer, die unter den Göttern sind Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Kammerdiener des Königs Vorlesepriester Ibi ←
lemma n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-zš.wj jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥw.tj-ꜥꜣ.t jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tj ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb sms.w-sn.wt ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.j-ḥꜣb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ.tjw ḫrp-jm.jw-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj ẖr.j-tp-nswt ẖr.j-ḥꜣb.t Jbj ←
AED ID 78870 162870 850787 94060 124340 855741 134020 550352 854931 400157 400143 850326 450696 100520 450289 800072 854930 450742 25300 850398 450702 401150 850037 800073 500241 124340 600377 550348 450708 850278 850323 450720 450643 850190 450367 124340 400216 ←
part of speech preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License