oraec1766-5

token oraec1766-5-1 oraec1766-5-2 oraec1766-5-3 oraec1766-5-4 oraec1766-5-5 oraec1766-5-6 oraec1766-5-7 oraec1766-5-8 oraec1766-5-9 oraec1766-5-10 oraec1766-5-11 oraec1766-5-12 ←
written form sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢N(,j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm,w ms(.w) =f Ḥm-rꜥw Ḥm,t-Rꜥw N(,j)-sw-qd Ḫw,t,n-Rꜥw nb[⸮_?] [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢H̱nm,w⸣-ḥzi̯≡f ←
hiero ←
line count [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] [Sz.32.3.1] ←
translation Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum Kind, Geschöpf [Suffix Pron. sg.3.m.] Hem-Re Hemet-Re Ni-su-qed Chut-en-Re [Personenname] Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief ←
lemma sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ jr.j-jḫ.t-nswt N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w ms =f Ḥm-Rꜥw Ḥm.t-Rꜥw N.j-sw-qd Ḫw.t.n-Rꜥw _ sḥḏ-ḥm.w-kꜣ H̱nm.w-ḥzi̯=f ←
AED ID 450421 95740 450124 74750 10050 450386 704744 200007 450506 850830 550338 705790 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum und seine Kinder Hem-Re, Hemet-Re, Ni-su-qed, Chut-en-Re, Neb[⸮_?] und Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License