This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1779-6-1 | oraec1779-6-2 | oraec1779-6-3 | oraec1779-6-4 | oraec1779-6-5 | oraec1779-6-6 | oraec1779-6-7 | oraec1779-6-8 | oraec1779-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm[m] | [mrw,t] | =[f] | j.[n] | [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) | [...] | [ḥsk-Ḫns,w]-bḥ⸢d⸣,t(j) | ⸢zẖꜣ(,w)⸣-mḏꜣ,t-nṯr-[Ḥr,w-bḥd,t(j)] | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | ||||
| line count | [28] | [29] | [29] | [29] | [29] | [30] | [30-31] | ← | ||
| translation | gib! | Liebe; Beliebtheit; Wunsch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | Eingesichtiger | Priester des Chons von Edfu | Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu | ← | ||
| lemma | jmi̯ | mrw.t | =f | j | Nb-ḥr-wꜥ.w | ḥzk.w-Ḫns.w-bḥd.tj | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj | ← | ||
| AED ID | 851706 | 72650 | 10050 | 500024 | 857400 | 861325 | 861266 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Veranlasse seine Beliebtheit!", sagt der Eingesichtige [... $ḥsk$-Priester des Chons von] Edfu, Schreiber des Gottesbuches [des Horus von Edfu ...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License