This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1781-2-1 | oraec1781-2-2 | oraec1781-2-3 | oraec1781-2-4 | oraec1781-2-5 | oraec1781-2-6 | oraec1781-2-7 | oraec1781-2-8 | oraec1781-2-9 | oraec1781-2-10 | oraec1781-2-11 | oraec1781-2-12 | oraec1781-2-13 | oraec1781-2-14 | oraec1781-2-15 | oraec1781-2-16 | oraec1781-2-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | ḫnm | snṯr | šzp | mḏ,t | sw{r}j | ḥr | bb,t | jtr,w | tm | ḫn{r}j | bꜣ | =j | m | mri̯.n | =f | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉 | 𓊹𓋴𓏏𓌢𓈒𓏥 | 𓊏𓊪𓂡 | 𓐛𓆓𓏏𓎰 | 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗 | 𓁷𓏤 | 𓃀𓏏𓈗𓃀 | 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈗 | 𓏏𓍃 | 𓐍𓈖𓇋𓍕𓂻 | 𓅽𓏤 | 𓇋 | 𓐛 | 𓌸𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | riechen | Weihrauch | empfangen | Salbe (im Kult verwendet) | trinken | [lokal] | Trinkstelle | Fluss | [Negationsverb] | absperren | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von (partitiv) | wünschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | ḫnm | snṯr | šzp | mḏ.t | zwr | ḥr | bꜣbꜣ.t | jtr.w | tm | ḫnr | bꜣ | =j | m | mri̯ | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 854533 | 138670 | 157160 | 78390 | 130360 | 107520 | 53450 | 33370 | 854578 | 118320 | 52840 | 10030 | 64360 | 72470 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Möge er das Riechen von Weihrauch, das Empfangen von Medjet-Salbe und das Trinken aus der Trinkstelle des Flusses gewähren, ohne dass mein Ba von dem abgehalten wird, was er wünscht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License