This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec179-6-1 | oraec179-6-2 | oraec179-6-3 | oraec179-6-4 | oraec179-6-5 | oraec179-6-6 | oraec179-6-7 | oraec179-6-8 | oraec179-6-9 | oraec179-6-10 | oraec179-6-11 | oraec179-6-12 | oraec179-6-13 | oraec179-6-14 | oraec179-6-15 | oraec179-6-16 | oraec179-6-17 | oraec179-6-18 | oraec179-6-19 | oraec179-6-20 | oraec179-6-21 | oraec179-6-22 | oraec179-6-23 | oraec179-6-24 | oraec179-6-25 | oraec179-6-26 | oraec179-6-27 | oraec179-6-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | ḫꜣ | m | tʾ.pl | ḫꜣ | m | ḥ(n)q,t.pl | ḫꜣ | m | jḥ.pl | ḫꜣ | m | ꜣpd.pl | ḫꜣ | m | (j)ḫ,t.pl | nb.(w)t | n | kꜣ | n(,j) | zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr | Sbk-ḥtp | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯.n | zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr | Snb-n=j | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂞𓏤 | 𓆑 | 𓆼 | 𓅓 | 𓏐𓏏𓈀𓏥 | 𓆼 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓆼 | 𓅓 | 𓃒𓏥 | 𓆼 | 𓅓 | 𓅬𓏥 | 𓆼 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓋔 | �𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 | 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 | 𓐙𓂝𓊤 | 𓁹𓈖 | �𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 | 𓋴𓈖𓃀𓈖𓀀 | �𓊤 | ← |
| line count | 12 | 12 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 15 | 15 | 15 | 15 | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tausend | von (partitiv) | Brot (allg.) | tausend | von (partitiv) | Bier | tausend | von (partitiv) | Rind | tausend | von (partitiv) | Geflügel (koll.) | tausend | von (partitiv) | Sache | alle | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Schreiber der großen Cheneret-Anlage | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | zeugen | Schreiber der großen Cheneret-Anlage | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | ḫꜣ | m | tʾ | ḫꜣ | m | ḥnq.t | ḫꜣ | m | jḥ | ḫꜣ | m | ꜣpd | ḫꜣ | m | jḫ.t | nb | n | kꜣ | n.j | zẖꜣ.w-n-ḫnrt-wr | Sbk-ḥtp.w | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | zẖꜣ.w-n-ḫnrt-wr | Snb-n=j | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 113110 | 64360 | 168810 | 113110 | 64360 | 110300 | 113110 | 64360 | 30410 | 113110 | 64360 | 107 | 113110 | 64360 | 30750 | 81660 | 78870 | 162870 | 850787 | 401062 | 400122 | 66750 | 851809 | 401062 | 550074 | 66750 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License