oraec1806-6

token oraec1806-6-1 oraec1806-6-2 oraec1806-6-3 oraec1806-6-4 oraec1806-6-5 oraec1806-6-6 oraec1806-6-7 oraec1806-6-8 oraec1806-6-9 oraec1806-6-10 oraec1806-6-11 oraec1806-6-12 oraec1806-6-13 oraec1806-6-14 oraec1806-6-15 oraec1806-6-16 oraec1806-6-17 oraec1806-6-18 oraec1806-6-19 oraec1806-6-20 oraec1806-6-21 oraec1806-6-22 oraec1806-6-23 oraec1806-6-24 oraec1806-6-25 ←
written form n ꜥy sn =(j) nb r =s ḥm,t =(j) nb(.t) ms(.w) =(j) nb r =s ḥꜣ,w zꜣ =(j) sms,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jby ḏi̯.n =(j) n =f ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Negationswort] einen Rechtsanspruch haben Bruder [Suffix Pron. sg.1.c.] irgendein [Präposition] [Suffix Pron.sg.3.f.] Weib, Frau [Suffix Pron. sg.1.c.] irgendein Kind [Suffix Pron. sg.1.c.] irgendein [Präposition] [Suffix Pron.sg.3.f.] außer Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] ältester Vorlesepriester Iby geben [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma n ꜥy sn =j nb r =s ḥm.t =j nb ms =j nb r =s ḥꜣ.w zꜣ =j sms.w ẖr.j-ḥꜣb.t Jby rḏi̯ =j n =f ←
AED ID 850806 800062 136230 10030 81660 91900 10090 104730 10030 81660 74750 10030 81660 91900 10090 800061 125510 10030 135720 124340 550278 851711 10030 78870 10050 ←
part of speech particle verb substantive pronoun adjective preposition pronoun substantive pronoun adjective substantive pronoun adjective preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective epitheton_title entity_name verb pronoun preposition pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Nicht soll daran irgendeiner meiner Brüder, irgendeine meiner Frauen (oder) irgendeines meiner Kinder einen Rechtsanspruch haben ausser meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Iby, dem ich (es) gegeben habe.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License