oraec1807-17

token oraec1807-17-1 oraec1807-17-2 oraec1807-17-3 oraec1807-17-4 oraec1807-17-5 oraec1807-17-6 oraec1807-17-7 oraec1807-17-8 oraec1807-17-9 oraec1807-17-10 oraec1807-17-11 oraec1807-17-12 oraec1807-17-13 oraec1807-17-14 oraec1807-17-15 oraec1807-17-16 oraec1807-17-17 oraec1807-17-18 oraec1807-17-19 oraec1807-17-20 oraec1807-17-21 oraec1807-17-22 ←
written form šnn =k n =k nṯr.pl [nb] [m-ẖnw] ꜥ.du =k tꜣ.pl =sn jsṯ jš,t.pl =sn nb(.t) j[sṯ] stp =sn zꜣ m pḥ,t =[k] ←
hiero ←
line count [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 96] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] [P/F/Ne III 97] ←
translation umgeben [Suffix Pron. sg.2.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Gott alle in Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] Land (als Element des Kosmos) [Suffix Pron. pl.3.c.] und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] Sache [Suffix Pron. pl.3.c.] alle und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] schützen [Suffix Pron. pl.3.c.] Schutz [Präposition] körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma šni̯ =k n =k nṯr nb m-ẖnw ꜥ =k tꜣ =sn jsṯ jḫ.t =sn nb jsṯ stp =sn zꜣ m pḥ.tj =k ←
AED ID 155450 10110 78870 10110 90260 81660 65370 34360 10110 854573 10100 851440 30750 10100 81660 851440 854554 10100 125600 64360 61400 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun substantive pronoun particle substantive pronoun adjective particle verb pronoun substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural dual plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License